誰知道小馬哥的電郵地址？

賣魚郎   南加州 2009 年8 月31 日

      小城神父去參加賽驢，他的驢子跑了個第一。（驢子英語又叫ASS俚語是屁股的意思）神父很高興，便趕著驢子再次去參加比賽，那知他的驢子又跑了冠軍。小城報紙隔日報導，神父的屁股又跑在前面。The Pastor's Ass up front again

      主教對媒体如此報導非常懊惱，便命令神父不可再讓驢子去比賽了。報紙立刻登出了頭條，主教弄傷了神父的屁股。 （賽馬的術語，退出叫SCRATCHES，也是劃傷的意思）。BISHOP SCRATCHES PASTOR'S ASS

      主教實在受不了了，下令神父不能再擁有驢子。於是神父將驢子送給附近修道院的一位修女。記者知道了驢子的去處後，又登出了頭條新聞，小城裡數修女的屁股最妙。NUN HAS BEST ASS IN TOWN

      主教看到新聞幾乎要昏厥了，命令修女必須立刻弄掉驢子。所以，修女便以10塊錢將驢子賣給了農夫。第二天又上報了，修女10塊錢把屁股賣了給農夫。NUN SELLS ASS FOR $10.

      這時，主教覺得太超過了，要修女買回驢子送到野地去放生。次日頭條登載，修女宣告：她的屁股狂野又免費。HER ASS IS WILD AND FREE 主教第二天便受主蒙召，全城民眾都參加了告別式。

      上文摘譯自網路，故事中主人公的處境與我們的小馬哥有點雷同。當權者過份關心公眾的意見，又極度愛惜自已的羽毛，事事受各懷鬼胎的媒体及批評者的左右。如此，只能帶來國家的慌亂及紛擾，就像無頭蒼蠅，當蠅拍一起，就到處亂飛。國事亦復如此，只會越弄越糟，終將墜入無可救藥之地，當權者勢將身心崩潰提早打佯。

      奉勸小馬哥，請別再憂慮別人屁股的臭屁了。情勢反正已不能再壞，何不挺起胸膛，敢字當頭勇往直前。管他總統任期是4年或8年，瀟灑走一回，也不辜負千萬粉絲對您的愛憐。

      後記，誰知道小馬哥的電郵地址，請轉寄給他，救他一命。

懷南補記﹕「賣魚郎」寄這篇文章來的時候﹐附了一封短信。信上是這樣說的﹕小馬哥的一生就是被100分害的，您老哥真是有才！拙文如附件，一笑。

      我常常收到讀者轉來的文章﹐但我很少貼上我的網站。原因我說過 N 次﹐不妨再說 N+1 次。第一﹐如果不是原作者自己寫的文章﹐只是把別人的文章 cut-n-paste 寄來﹐又沒有讀後感﹐似乎有點偷懶﹐名人寫的文章﹐網站上都看得到﹐用不著我來替他們廣為流傳。Besides﹐如果他們的看法和信懷南的看法大同小異﹐如果我貼將出來﹐有「我的朋友胡適之」﹐拉著虎皮當大旗的嫌疑。何必﹖其次﹐極大多數轉來的文章政治立場太鮮明﹐這不是我設立這個網站想看到的。

      現在回到我為什麼要貼「賣魚郎」這篇文章的原因。我相信「賣魚郎」的評論文章﹐一定常出現在其他論壇﹐甚至自己有部落格也不奇怪。這種文章會有固定的觀眾。他每次寄文章來﹐至少還有封短函﹐講究禮數(我說過掌門人是 old fashion)。不像另外一位在北美相當知名的評論員﹐老把他寄給世界日報的文章也寄給我。既不說是誰寄的﹐也不說寄給我幹嘛﹖怕我看不到遺憾嗎﹖這種來信叫我怎麼處理﹖

      「賣魚郎」這篇文章﹐先講笑話再畫龍點睛進入主題﹐讓我響起一個人的文章風格﹐這大概也是我貼這篇文章的原因。文中的笑話﹐合乎西方文化﹐老中如果覺得有點「不夠文雅」﹐中國的版本是「父子騎驢」的故事。Donkey 不知道倒了什麼楣﹐老是變成笑話的對象。中西都不討好。

      下面這封信﹐是另外一個讀者對「非厚老馬﹐乃挺台灣」的回應。我看完信後立刻回信。為什麼﹖

1. 有稱呼﹐
2. 有簽名﹐
3. 沒有問「百萬元的大問題」﹐
4. 當然﹐來信如果是捧老信而非罵老信﹐回的可能性成幾何積數爆增﹐老信迫不及待也﹗