懷南前記﹕下面的這 16 張照片﹐是我高中同班同學「老師」的夫人夏瑤碧女士的傑作。我們認識這麼多年﹐直到十年前﹐我才知道她會照相 (她也才知道我會寫文章)。我《坐看雲起時》和《坐看雲起時》封面的照片是用瑤碧的作品。據我所知﹐她開始照相﹐和我開始寫文章都是偶然的事﹕
有回他們去遊黃山﹐她用普通的相機照了一些相片﹐回美國沖洗的時候﹐照相館的人看了後說﹕「照得很好﹐何不拿去參加比賽﹖」於是她就拿去參加比賽﹐後來得了個什麼獎。從此對攝影發生了濃厚興趣。她的本行是生物﹐在史丹福大學附設醫院的實驗室工作了 30 多年﹐最近才退休。全心全意於攝影﹐比上班時還忙。
|
| 丹麥哥本哈根﹐Christenborg Palace |
 |
| 智利 |
 |
| 中國﹐無錫 |
 |
| 中國新疆﹐絲路 |
 |
| 美國阿拉斯加 |
 |
| 美國加州﹐優山美地﹐ Half Dome 倒影 |
 |
| 中國西安﹐華清池 |
 |
| 南美巴西﹐阿根廷交界﹐Iguazu Falls |
 |
| 南美巴西﹐阿根廷交界﹐Iguazu Falls |
 |
| 美國華盛頓州﹐Mt. St. Helens |
 |
| Norway |
 |
| 英國﹐劍橋 |
 |
| 美國華盛頓州﹐西雅圖 |
 |
| 法國﹐Versailles |
 |
| 中國﹐黃山 |
 |
| 中國﹐無錫 |
編號﹕WW0606 - WW0612
種類﹕萬物
名稱﹕克魯格國家公園野生動物
時間﹕2005
地點﹕南非
作者﹕立君
作者自話﹕Dear Teacher Xin,
All of these pictures were taken in South Africa,
mostly in Kruger National Park. The penguins and the ostrich are from the Cape area, near Cape Town.
To me the most amazing sight in South Africa is the brightly painted dwellings in some of the townships. These are small houses that should be more appropriately described as "boxes" where poor black people live. I love the bright blue, green, red, and orange colors that fittingly reflect the post-apartheid spirit of this rainbow nation.
However I do not have any picture of it because as a tourist I was too conscientious about taking pictures of these poor and historically repressed people.
My most favorite animal pictures are from eastern Africa.
However, we went to Kenya and Tanzania before we bought our first digital camera so all the pictures will have to be scanned.
If you are not bored with the South African pictures, I will send you the eastern African ones. Kruger National Park is no where to be compared to the vastness and openness of the great plains in eastern Africa.
Li-chun
懷南多話﹕立君是個生命科學的博士。她客氣叫我信老師是因為她上過我幾天的專管理的課。
不是很多人知道我也去過南非的 Kruger 國家公園。大概是十幾年前﹐我在台灣的工作結束﹐準備回美。一個人去環島旅行。有天晚上在花蓮的旅館中接到我母親的電話﹐說她替我報了名﹐和她一道參加旅行團去南非。我在《似此星辰非昨夜》那篇文章中提到過這件事。各位如果有興趣﹐可以去“ In My Life ”去找來看。
當時我照相機不在台灣﹐臨時起意去南非旅遊﹐隨便帶個爛照相機就出發。沒照出什麼好照片。我母親那時候快 80 歲了﹐比旅行團的任何人都年長。我母親麻將打到 90 歲﹐算是有夠神勇。只是這五年來﹐除頭腦外﹐什麼都不行了。
我對克魯格公園之行印象最深刻的包括﹕晚上非洲的星光燦爛﹐黃昏的時候一群獅子在湖邊喝水﹐和有天早上我在散步的時候突然聽到一聲奇怪的聲音﹐嚇了一跳。原來是路邊水裡的河馬伸出頭來換氣。當時也不覺得此情此景有什麼特別﹐回想起來﹐倒也覺得一生中能有此機會﹐尤其是陪母親去走一趟﹐非常難得。
編號﹕FS0613
種類﹕萬物
名稱﹕Cheetahs
時間﹕2000
地點﹕東非
作者﹕立君
作者自話﹕Dear Teacher Xin,
The quality of these pictures are not as good, because
they are scanned from the prints. All these pictures
were taken in eastern Africa (Serengeti and Ngorongoro
Crater, Tanzania and Amboseli, Kenya) in November,
2000.
Cheetahs: Absolutely my favorite. Found the family
in Serengeti after searching for cheetahs for three
days. These are endangered animals. They constantly
looked out for danger (that's why they looked at
different directions. It is extremely hard to get
wild animals to look at the camera)
懷南多話﹕Cheetah 的中文翻譯可能是捷豹或是雲豹﹐或其他的翻譯﹐我不知道﹐也不必知道。應該是跑得最快的走獸。不但跑得快﹐轉彎也很靈巧。很奇怪沒有汽車用 Cheetah 為名。
其他閑話﹕
編號﹕WW0614
種類﹕萬物
名稱﹕Flamingos
時間﹕2000
地點﹕東非
作者﹕立君
作者自話﹕Flamingos: Huge flock in the salt lake inside of
Ngorongoro Crater. (can't see them individually. The
pink thing is them)
懷南多話﹕
其他閑話﹕
編號﹕WW0615
種類﹕萬物
名稱﹕河馬
時間﹕2000
地點﹕東非
作者﹕立君
作者自話﹕Hippos: They enjoyed water holes in Ngorongoro.
懷南多話﹕
其他閑話﹕
編號﹕FS0616
種類﹕萬物
名稱﹕獅子
時間﹕2000
地點﹕東非
作者﹕立君
作者自話﹕Lions: I believe this was taken in Serengeti. We
spent almost half an hour with them. I would guess
they were brothers. All they did during the time was
dozing off in the afternoon sun and occasionally,
getting up to pee.
懷南多話﹕萬獸之王也會受 when you have to go, you have to go 的控制。一笑。
其他閑話﹕
編號﹕FS0617
種類﹕萬物
名稱﹕動物過河
時間﹕2000
地點﹕東非
作者﹕立君
作者自話﹕Wildebeests crossing a river: We were lucky to
encounter wildebeests migration in Serengeti. The
magic of Serengeti is the scale. Under the endless sky
is the endless migrating herd. We could be traveling
with them in our jeep for almost an hour and yet the
end of the line was still beyond horizon. Crossing a
river is a life and death struggle for them, because
the waters are infested with crocodiles.
In addition to the animal pictures, I have Masai people and Kilimanjaro (still with a white cap back them). I will send them later.
Li-chun
懷南多話﹕
其他閑話﹕
編號﹕WW0618
種類﹕萬物
名稱﹕Kilimanjoro
時間﹕2000
地點﹕肯亞
作者﹕立君
作者自話﹕Dear Teacher Xin,
Four more pictures from eastern Africa. The Masai and
Kilimanjaro pictures were taken in Amboseli National
Park, Kenya. The Serengeti plain was from Serengeti
National Park, Tanzania.
懷南多話﹕我那一點點有關非洲的知識﹐全是看電影看來的。想起Kilimanjoro﹐當然就聯想起「雪山盟」那部電影﹐我也寫過為什麼豹子會死在雪山上的文章。非洲第一高峰﹐也因漢明威的小說而增添一些神秘的彩色。
其他閑話﹕
編號﹕RW0601
種類﹕人物
名稱﹕Massai 部落人
時間﹕2000
地點﹕肯亞
作者﹕立君
作者自話﹕You may have read about the Masai people. The jumping
exercise is their tradition. On the plain, there is
an obvious advantage to be able to see far away. They
are dressed in red to protect themselves from
predators, such as lions. It is a warning color, like
the bright colors of toxic mushrooms.
懷南多話﹕No, I did not "read" but "saw" Masai 人跳躍的鏡頭。那是年輕時候看 Deborah Kerr 和 Steward Granger 主演的所羅門王寶藏 (King Solomon's Mines) 中看到的。「所羅門王寶藏」﹐「走出非洲」 (Out of Africa)﹐「一王二后」Clark Cable, Ava Gardner, Grace Kelly 的「紅塵」(Mogambo) 算是我看過以非洲景色為主﹐印象最深的電影。這三部電影中。「所羅門王寶藏」最好看﹐「走出非洲」最有味道﹐ Mogambo 的女主角最漂亮。
其他閑話﹕
編號﹕WW06190
種類﹕萬物
名稱﹕Serengeti 草原
時間﹕2000
地點﹕坦扎尼亞
作者﹕立君
作者自話﹕
懷南多話﹕BMW 曾經在華爾街日報登過一張非常聰明的廣告。整整兩頁。標題是人生應該做的 20 件事。第一頁有 19 項﹐全是「大丈夫當如是」的成就﹐在 Serengeti 草原坐氫氣球昇空是其中之一。當然第二頁一個字都沒有﹐只有一張 BMW 的照片和相關資訊。我曾經寫過一篇文章叫「瀟灑走一回」﹐收集在《打開潘金蓮的紅盒子》。這本書在大陸叫「如果克林頓是龍的傳人」﹐應該還買得到。寫到這裡﹐我打個岔﹐信懷南的書市面上越來越少了。我對再版和出新書的意願不高。總有一天﹐我的書會成 Collector's item。 如果能留一本﹐或買到一本﹐Do it now.
其他閑話﹕
編號﹕FS0601
種類﹕四季
名稱﹕小湖人家
時間﹕2006
地點﹕加拿大
作者﹕Antonius
作者自話﹕待補
懷南多話﹕那部車子有點煞風景
其他閑話﹕
編號﹕FS0602
種類﹕四季
名稱﹕小溪秋色
時間﹕不詳
地點﹕紐約阿帕拉契山
作者﹕土佬兒
作者自話﹕待補
懷南多話﹕
其他閑話﹕
編號﹕FS0603
種類﹕四季
名稱﹕湖光秋色
時間﹕不詳
地點﹕紐約阿帕拉契山
作者﹕土佬兒
作者自話﹕待補
懷南多話﹕
其他閑話﹕人家拍得那麼好, 肯定是起個一大早拍的..
那麼一個"湖光秋色".. 有點對不住拍的人, 跟所拍的景吧..
來個"秋色連波, 波上寒煙翠"怎樣??
呃.. 會被登到那什麼"其他閒話"哦.. 不登.. 就改一改成不成??
嘻.. 不然.. 真好像很多閒話樣子.. L T
編號﹕FS0604
種類﹕四季
名稱﹕秋山落葉
時間﹕不詳
地點﹕紐約阿帕拉契山
作者﹕土佬兒
作者自話﹕待補
懷南多話﹕
其他閑話﹕
編號﹕FS0605
種類﹕四季
名稱﹕Mt. McKinley
時間﹕2005
地點﹕阿拉斯加
作者﹕路菊
作者自話﹕待補
懷南多話﹕北美洲最高峰
其他閑話﹕
編號﹕FS0606
種類﹕四季
名稱﹕Smith Glacier
時間﹕2005
地點﹕阿拉斯加
作者﹕路菊
作者自話﹕待補
懷南多話﹕ 冰就是冰﹗真的﹖
其他閑話﹕
編號﹕FS0607
種類﹕四季
名稱﹕Fall Leaf
時間﹕2006
地點﹕紐約
作者﹕Frances
作者自話﹕地說:你不過是片落葉，
葉說:我也曾青青年華；
地說:如今繁華落盡又當如何？
葉說:還有一抹七彩的回眸。
懷南多話﹕落紅滿路無人惜﹐踏作花泥透腳香﹗(Perhaps)
其他閑話﹕
編號﹕BC0601
種類﹕偶得
名稱﹕我武唯「熊」
時間﹕2005
地點﹕阿拉斯加
作者﹕路菊
作者自話﹕待補
懷南多話﹕兩個朋友在山中露營﹐熊來了。兩人準備逃命。甲馬上穿球鞋。乙對甲說﹕「你穿球鞋幹嘛﹖反正你跑不過熊」。甲回答說﹕「我哪是要跑過熊﹖我的目的是跑過你」。這就是現代的競爭原則。
其他閑話﹕
編號﹕BC0602
種類﹕偶得
名稱﹕拜拜你條尾
時間﹕2006
地點﹕Juneau, 阿拉斯加
作者﹕Louisa
作者自話﹕哈哈哈.. 鯨魚尾巴果然上榜呀..
地點該改一下.. 正確點是一個叫 Juneau的地區
是不是不該叫"作者".. 叫"拍友" or "拍者"??? (我們香港是這麼叫的)
自話嘛.. 這照片的題目.. 我叫它 "拜拜(bye bye)你條尾" 是我們小孩子
瞎鬧哄, 跟小朋友道別時故意搗蛋的說法, 不知台灣有沒有同樣的..
要是留神一點, 就能看到水花遠處, 有一小黑塊..
那應該是一隻海獅.. 拍的時候我們就留意了, 不知怎樣..
那裡除了鯨魚群外, 還有五六隻海獅浮沉水面, 不知牠們是搶吃還是在玩耍
那這像不像是鯨魚跟海獅在說.. "不玩啦, 拜拜你條尾!!!" ?
懷南多話﹕Too close to comfort
其他閑話﹕
編號﹕BC0603
種類﹕偶得
名稱﹕壞傢伙
時間﹕2006
地點﹕北加州
作者﹕信懷南
作者自話﹕這個壞傢伙晚上來刨我家的草坪﹐為的是吃草坪下的蟲。好好的一塊草坪被牠翻得滿目瘡痍﹐非常讓人嘔氣。於是我向人借了一個籠子﹐放一罐貓食﹐天黑後把籠子放在草坪上﹐第一天無功而還﹐第二天繼續努力﹐居然被我機關逮個正著。迎神容易送神難 (像請阿扁走路一樣)﹐我得把籠子放在車子的 trunk 裡﹐七灣八枴﹐把車開到一個荒山野地無人處﹐籠子打開﹐這壞傢伙很開心地一溜煙就跑了。那天過後﹐此怪遂絕。
懷南多話﹕
其他閑話﹕
編號﹕WW0601
種類﹕萬物
名稱﹕紅花
時間﹕2005
地點﹕希臘 南端小島
作者﹕金承璋
作者自話﹕希臘人生活悠閒富情調，尤其是偏遠地區的居民喜歡佈置庭院，而且頗有創意。遊走於小鎮巷弄之間，常有驚喜。 此花學名：bougainvillaea
懷南多話﹕恕掌門人多話﹐這花在加州應該很多吧﹖我家後院牆上就爬了一棵。不知道是不是同種。
花雖然普通﹐但這張照片顏色的對比卻非常強烈。紅花﹐白牆﹐藍門﹐頗為鮮艷。
其他閑話﹕GEE﹐信懷南並沒有多話﹐這花在加州很多﹐叫九重葛 -- LB
香港叫棘杜鵑, 網上查, 又名三角梅.. 顏色有多種, 橙紅, 紅, 紫紅, 白, 我都見過. -- LT
編號﹕WW0602
種類﹕萬物
名稱﹕小狗五隻
時間﹕1994
地點﹕台灣
作者﹕Chih-Tung Chen
作者自話﹕當我們同在一起，
你對著我笑嘻嘻，
我對著你笑哈哈﹐
我想回去，但是你們已經不在，
出國前把你們全都送人了。
我只好繼續前進，但我不知
道要往那裏去，這使我經常原地
踱步，有時後覺得腳酸了，
蹲著休息時，偶爾想起你們
的吵雜，髒亂，和臭味道。
懷南多話﹕信大廝老眼昏花﹐指狗為貓﹐「小貓五隻」上了網才發現應該是「小狗五隻」。
其他閑話﹕
編號﹕WW0603
種類﹕萬物
名稱﹕我們是一家人
時間﹕2006
地點﹕印尼
作者﹕Alice
作者自話﹕"because it reminds me of my family that we are
very closed to each other and get along so well".
懷南多話﹕Alice 是一個一生下來聽力有困難的女孩﹐年齡應該比我女兒大一兩歲﹐大學剛畢業。她母親看了我 10 月 8 號的《並非完全公平》後﹐寫了一封信給我。信中提到 “Alice is our witness of faith. so true that
when God closes the door He opens another window for you”。基督徒在遇到考驗的時候有信心和沒信心的區別馬上就立竿見影。
當我逐漸進入別人說的大江入海前趨於平靜的年齡﹐我才發現我一直是個 man of spirit 而非 man of religion 的人。我相信這兩者之間有很大的區別﹐而這個區別不是那麼容易﹐或有必要對別人解釋清的。
其他閑話﹕
