《多情應笑我》的英文翻譯已經放在 In My Life 區。有興趣者請移駕。5/25/2010

懷南前記﹕「信懷南刷子店」(不是帽子店)已於 2009 年5 月1日在此網站開張。對信懷南的產品包括信懷南的書﹐演講-DVD﹐廣播評論-CD﹐電視訪問-DVD﹐崑南論劍/DVD﹐懷南精選之一/CD 等有興趣的朋友們﹐這是唯一的窗口。請點《信懷南的那兩把刷子》

       收入的一部份將直接存入群德基金會。

       「管理三刷子」的書已經收到了﹐可開始來信訂購了。向我買價錢比較貴﹐為什麼﹖我也不想解釋﹐但至少我很坦白事先告訴了你。但我可以吹一個牛﹕你這一生﹐很難看到過比信懷南的管理書籍內容更好﹐內容更豐富的中文管理書籍。信不信由你。購書的細節﹐ 請點《信懷南的那兩把刷子》


多情應笑我

2009年11月1 日《坐看雲起時》專欄﹐11月2 日

        那天早上﹐我們在你家附近散步﹐這些年來﹐我看到你一步步完成一個男人一生中最重要的三件事﹕娶什麼樣的女孩做妻子﹐選什麼樣的行業為生﹐和在那裡定居。而我也感覺得到你對我一天天的衰老感到無奈。我常常安慰你說﹕「至少我還敢上屋頂掃落葉」。你的回答向來是﹕「老爸﹐那不是勇敢﹐那是笨」。玩笑歸玩笑﹐我們都知道在不知不覺中﹐我已經開始對你說那不能避免的「長的再見」 ( the long good-bye) 了。

        你曾問﹕「你文章那麼受歡迎﹐那為什麼沒給你帶來任何實質上的好處﹖」叫我怎麼回答呢﹖中西的文化是那樣的不同。我只能告訴你我並不是沒有機會﹐鴻海看了我的文章而請我﹐不回台灣是我的選擇。那天﹐我也告訴你﹐在所有寫文章的人中﹐我會留下我的「痕跡」( legacy)。 用 Legacy 這個字可能不夠謙虛﹐但我不想你為我抱屈。我說﹕「我為我們這一代下了定義」( I've helped to define our generation)﹐ 你不只一次對我說﹕「你們那一代的確是最偉大的一代」。

        你常常擔心我﹐怕我在回顧一生的跌宕起伏﹐尤其是和同輩們比較時有冠蓋滿京華﹐斯人獨憔悴的感傷和失望。其實你不需要為我擔心。

        記得「阿甘正傳」(Forrest Gump) 裡那個丹中尉嗎(Lt. Dan Taylor)﹖他說他的命運 (destiny) 應該是死在戰場﹐他怪阿甘救了他﹐讓他過斷掉雙腿﹐毫無尊嚴的生活。還記得在狂風巨浪中他坐在桅杆上挑戰上帝的鏡頭嗎﹖後來有一天他對阿甘說﹕「我從來沒謝過你救了我」﹐然後跳進平靜的海水裡﹐在夕陽下仰游。阿甘的旁白是﹕「我相信他已經和神和好了 (has made peace with God)」。

        對我來說﹐「重新與神和好」 (to reconcile with God) 是追求心靈平靜的第一層次﹐也是最容易做到的層次。長久以來﹐我已經了解到信仰和懷疑是可以並存的。「與神和好」的要點不是墨守宗教的形式而是活出宗教的情操。對我﹐這已經不再是件難事了。

        我知道你非常喜歡 「刺激1995」(The Shawshank Redemption)﹐你書房牆上掛的電影海報﹐鏡框還是我替你做的。記得那個黑人(Morgan Freeman) 被問到是否已經感化 (reformed) 的回答嗎﹖Freeman 說﹕「如果能從頭來起﹐我一定和那個年輕人好好談談﹐告訴他什麼是對﹐什麼是錯。但那個年輕人已經不在了。你現在看到的是一個垂垂老去的人﹐路還是要走下去﹐感化只是一個漂亮的詞彙」。如果能從頭來起﹐但我們能夠從頭來起嗎﹖「重新與人修好」 (to reconcile with people) 是尋求心靈平安的第二個層次。這些年來﹐我儘量彌補我過去犯的錯誤﹐沒機會或不能彌補的﹐那就讓我下輩子來彌補。

        我專欄的觀點﹐難免會引起一些爭論﹐但「與人和好」並不代表我想要天下的人都喜歡我。知我者謂我心憂﹐罪我者謂我胡說。別人對我們的看法﹐其實並不如想像的那麼重要。這不是頑固﹐是執著。是自信﹐不是驕傲。

        我告訴你「重新與自己修好」(to reconcile with myself) 最難。近年來﹐我仍然常被噩夢驚醒。我的噩夢永遠是考試時間不夠﹐搭飛機遲到﹐做簡報沒準備好這類。我知道這種焦慮感 (anxiety) ﹐是來自我認此生未能發揮出我最大的潛力的一種下意識的不滿(discontent)。你記得電影 The Natural 中﹐Robert Redford 失散經年的女友問他究竟發生了什麼事﹖ Robert Redford 淡淡地回答說﹕「人生不如我的想像」 (life did not turn out to be what I expected)。 不是嗎﹖但從另一個角度去看﹐人生行旅﹐盡如所料﹐豈不是太乏味﹖我越來越相信我這生中很多美妙的事﹐都是意外。能夠與你同行﹐豈是在我預料之中﹖

        春天遠去﹐長夏不再﹐秋天也到了說再見的時候了。十年之內﹐這一切都將過去﹐「與自己和好」應該是我剩下最後的一門功課。冬日將至﹐裁書寄懷﹐多情應笑我。


I wrote it with my soul and think you know it.     XHN/Late Autumn, 2009