文章上網後有識之士來電郵指出拉丁語系﹐包括意大利文﹐男性名字 O 結尾﹐女性 A 結尾。掌門人陰陽不分﹐亂翻譯一通﹐男性變女性﹐女性變男性。我說過﹐上網看我專欄的讀者幾乎全是從「世界級」轉過來的﹐比起「星宇級」的讀者﹐水準看來是要高些。掌門人從善如流﹐回頭去改翻譯。受益良多。特此致謝。懷南 12/5/2019
我們六 對夫婦分三路人馬出發去羅馬上船﹐第一個靠岸的港口叫麗塢娜(Livorno 翻譯成「厲武怒」夠男性化了吧﹖)。麗塢娜(厲武怒) 屬於意大利有名的托斯卡尼 (Tuscany) 地區(region)﹐為了方便起見﹐我們就把地區翻譯成「省」。托斯卡尼是意大利最大的一省﹐面積23000 平方公里﹐人口 400 萬﹐省會是有名的彿羅倫斯(翡冷翠)。一提到托斯卡尼﹐人們就自然而然地想起它是文藝復興的發源地﹐以歷史﹐藝術﹐風景聞名於世﹐在意大利有「國中之國」之稱。
我對托斯卡尼的印象是陽光和紅酒﹐陽光來自一部我沒看過叫《在托斯卡陽光下 Under The Tuscan Sun》的電影﹐酒則是在很多50 - 60 年代的老電影中常有意大利人喝一種用稻草包著胖胖酒瓶的紅酒。說到這裡﹐容掌門人露一手對酒光說不練的功夫﹕這種稻草包酒瓶的酒叫克揚替(Chianti)﹐用山吉歐維列 (Sangiovese) 的葡萄釀製而成。此酒顏色鮮紅﹐山吉歐維列的原意是「丘比特之血」﹐用稻草包著是為了保護玻璃瓶﹐這種土法包裝也把科揚替和廉價酒給畫上了等號。近30 年來科揚替力求改革﹐推出以黑公雞為標記的古典克揚替(Chianti Classico) 和不按牌理出牌﹐用非山吉歐維列葡萄或混合葡萄釀製的超級托斯卡 (Super Tuscan) 酒﹐是為上品。在山吉歐維列地區還有一種叫 Brunello di Montalchino 的酒﹐100% 山吉歐維列葡萄釀製﹐裝瓶三年後才上市﹐價錢更貴。酒言酒語到此為止。
郵輪負責把我們帶到麗塢娜港口﹐上岸玩要自己花銀子。麗塢娜(厲武怒) 離彿羅倫斯不遠﹐順路還可以到比薩斜塔一遊。我們 2011 年去過彿羅倫斯﹐於是大家決定去錫耶納(Siena 翻譯成喜靨娜 夠女性化了吧﹖) 一遊。順便在聖吉米格拉洛(San Gimignano) 停一下。
錫耶納(喜靨娜)在 14 世紀的時候是意大利政治﹐經濟﹐文化﹐軍事中心﹐人口 5 萬﹐是歐洲最大的城市之一﹐她曾經也是獨當一面的王國﹐後來被彿羅倫斯征服﹐從此不復當年之勇矣。不過這樣也好﹐700 年過去了﹐錫耶納(喜靨娜)的人口還是 5 萬多﹐給現代人留下一個懷古追幽﹐攝影留念的觀光景點﹐也是我主動提出選擇到此一遊建議的原因。
其實我們那夥人中到過錫耶納(喜靨娜)的也不止一位。信丫頭高中畢業﹐和她母親結伴遊意大利曾經到過這裡﹐此次三國浮遊前我也看過 Rick Steves 介紹錫耶納(喜靨娜)的錄影片﹐知道錫耶納(喜靨娜)最著名的景點是康珀廣場(Piazza del Campo)。這個廣場和我們 2013 年第一次遊西班牙到過的瑟納曼卡(Salamanca) 廣場類似不過更為多彩多姿。和瑟納曼卡一樣﹐錫耶納也是有名的大學城﹐「在托斯卡陽光下」﹐ 年輕人或坐或臥﹐扇形的廣場四週被古色古香紅磚的建築物圍繞﹐路邊小店林立﹐賣吃的﹐賣紀念品的人來人往非常熱鬧。錫耶納的市政大樓也在這裡﹐旁邊是有名的一柱擎天的曼吉雅鐘樓 (Torre del Mangia)。此鐘樓在 1338 年開始施工﹐10 年後完成﹐高 102 公尺﹐是當年意大利第二高的鐘樓。但令人掃興的是。。。
我們從船上下來﹐坐上郵輪的觀光巴士﹐上路不久天就開始下雨﹐沿途有名的托斯卡尼田園風光﹐我也看不出有啥特別之處﹐ 加上同行人中有人暈車嘔吐﹐車停聖吉米格拉洛的主要目的是為我們這些「上車睡覺﹐下車尿尿」的LKK 們行個方便。到了康珀廣場﹐雨越下越大﹐趕鴨子的導遊難得放牛吃草讓我們自由活動﹐雨這麼大活什麼動﹖找個餐館要能容納我們 12 個人也不容易﹐後來 「瞎拼」的時候我們那夥人中有人的錢包被扒手給光顧了﹐歐元與卡片齊飛﹐還好沒淚水共雨水一色。我放眼四顧﹐淒風苦雨中大夥呆立在房檐下避免做落湯雞。包括掌門人在內﹐說一臉窩囊相嘛﹖太超過。但此時此地﹐再怎樣也神勇不起來。
以前坐郵輪﹐每到一處﹐都是自己找導遊﹐這次是第一次參加由船公司導遊的節目﹐結論是下不為例。船公司主辦的導遊節目唯一的好處是出去後不怕開船前趕不回來。咱們不上船船敢開嗎﹖壞處是導遊像趕鴨子﹐完全不能體諒 LKK 們要上洗手間的頻率高﹐路走得慢的兩大需求。
總的來說﹐在所有的旅遊中﹐坐郵輪可能還是最適合我們這些 LKK 們的旅遊方式﹕不管到多少國家不需要上下飛機的麻煩﹐想吃就有得吃﹐想睡就有得睡﹐不想下船就待在船上混。老電影《金玉盟 An Affair To Remember》中坐郵輪好像是有錢人的特權﹐時代不同了﹐現在張三﹐李四﹐王二麻子都可以坐郵輪旅行﹐船上的規矩也沒人嚴格執行。上餐廳吃飯不能穿球鞋﹐但有人只帶球鞋一雙﹐能不讓他進餐廳﹖三國浮遊第一天的錫耶納之行﹐說失望嗎﹖當然有一點﹐但托斯卡尼有冬雨是常態﹐也正好被我們碰上了。乘興而來﹐掃興而去﹐天下事多半如此﹐非戰之罪也。
|
| 托斯卡尼的田園風光世界聞名﹐煙雨濛濛中如果能自己開車﹐信步而行﹐感覺上當有不同。梭羅 (Henry David Thoreau) 的名言﹕It's not what you look at that matters, It's what you see 應該作為任何旅遊者的座右銘。 (Photo by Chuck T). |
 |
| 天下第一冰淇淋﹐嚴格講﹐應該叫 Gelato﹐大佬﹐有冇搞錯﹖要我排隊買﹐咱們沒耐性﹐是不是有耐性排隊買到的朋友分了一點給我嚐嚐﹐忘了。(Photo by Chuck T) |
 |
| 看來我的確不勞而獲﹐嚐了一口天下第一的意大利冰淇淋(Photo by Chuck T) |
 |
| 錫耶納的街道仍然維持一種古老的遺風﹐此相片攝影者和他學建築的公子曾經在 Siena 住了一星期。真正的旅遊應該是這樣的旅遊法 (Photo by Bob C) |
 |
| 錫耶納康珀廣場的曼吉雅鐘樓﹐一塔聳立﹐有點像金雞獨立的台北 101 大樓﹐感覺上怪怪的。聽說此塔是可以上去的﹐但我們大概沒交銀子所以沒能進去。我有一種以小人之心度君子之腹的 conspiracy theory。郵輪公司主辦的遊覽都是過門不入﹐淺嚐輒止﹐希望你下次再來多交銀子看多些。不過那天下雨﹐居高臨下也看不出什麼稀奇 (Photo by Bob C) |
 |
| 錫耶納的天主教堂﹐導遊說時間不夠沒帶我們進去﹐後又推說要買票﹐我們說我們自己買也不行。Chuck 不聽話自己買票進去照了不少相片﹐下面這張是代表作 (Photo by Bob C) |
 |
| 錫耶納的天主教堂的大堂﹐我們的攝影師很盡責任﹐他是唯一登堂入室的 (Photo by Chuck T) |
 |
| 根據旅遊專家 Rick Steves 的說法﹐這兩扇拱門就像《桃花源記》的入口一樣。Rick Steves 是洋鬼子知道什麼《桃花源記》﹖這比喻是掌門人「信」口開河說的 (Photo by Bob C) |
 |
| 這個廣場上過很多旅遊文章﹐我用「愛瘋」的“ pano ”功能給它來個全身照。效果不錯 (Photo by XHN). |
